Text:

Kdo chce slidmi vesel byti,

Uziti hled casu,

Vsecky veci chto cas miti,

Utikej bez boznemu kvasu!

Za dobreho jmin byti chces,

Hled’ tez skutek miti

Sic poctivosti neduojdes

Utikej mezi zle choditi.

Pravdu miluj, ji pomahej,

Chces-li lasku miti,

Taz fales v nenavisti mej,

Utikej pochlebniken byti.

Spravedlnost ke vsem konej,

Neb tak Buh chce miti,

Za dary ji  neprodavej,

Utikej proti ni ciniti.

Pratel dobrych sobe hledas,

Nad cez nic teszmo,

Snado je pak sobe zmrhas,

Utikej opilstvi mrzkeho.

To jest dvorak, to jest rytir.

Kdos v tom jiti umi,

Ten pak nebude nez cvikyr

Nemily, kdoz toho neumi.

Translation:

Who wants to be happy with others

make good use of your time

Everything takes time;

Beware of godless ale!

If you want to be considered good

show it in your deeds.

If you want to be honest,

Beware of bad company.

Love truth, enable truth,

if you want to be loved,

despise false sincerity and

beware flatterers.

Be just to everyone:

God wants it thus.

Do not sell justice for gifts,

beware, fight against it.

If you look for good friends,

nothing is harder to find.

Friendship is easily broken.

Beware an ugly drunkard.

Who knows all this

is truly wise;

but he who does not

is not welcome anywhere.

Text:

Vzdaimez chvalu bohu, Asraelskemu,

nade vsecky bohy bohu nejvyssimu,

prozmez za dar, mir a pokoj lidu ceskemu.

Ustavicne jsuce bez rospaceni,

neb nam to pismo svedci i svate cteni:,

kdo se pokrti a veri, ten spasen bude.

Translation:

Let us praise the God of Israel,

pray for the gift of peace

and for tranquility in the Czech nation.

Not for a moment do we doubt

for the holy scriptures say:

he who is baptized and has faith will be saved.